Technische Fachübersetzungen
Technische Fachübersetzungen Der Weg zum technischen Fachübersetzer Durch mein Talent für Sprachen allgemein und besonders für Fremdsprachen stand für mich schon in meiner Kindheit fest, dass ich beruflich mal etwas mit Sprachen machen möchte. So besuchte ich ab der 3. Klasse eine Schule, in der man bereits ab Klasse 3 die russische Sprache erlernen konnte, […]
Übersetzung von Apostillen
Übersetzung von Apostillen Übersetzung von Apostillen Gleich eine wichtige Information vorweg, weil diese Frage immer wieder an mein Übersetzungsbüro gestellt wird: Wir stellen keine Apostillen aus, wir übersetzen aber Apostillen aus der russischen, englischen, französischen, niederländischen, ukrainischen und aus anderen Sprachen ins Deutsche bzw. umgekehrt. Was sind eigentlich Apostillen? Eine Apostille geht auf das Haager […]
Übersetzung von Geheimhaltungsvereinbarungen
Übersetzung von Geheimhaltungs-vereinbarungen Übersetzung von Geheimhaltungsvereinbarungen Genauso wie Sie als meine Kunden zu Recht erwarten dürfen, dass ich über den Inhalt der von mir bzw. meinem Übersetzungsbüro übersetzten Kaufverträge, AGB, Handelsregisterauszüge oder anderen wichtigen juristischen Dokumenten Vertraulichkeit und absolutes Stillschweigen bewahre, ist wohl in fast jeder Firma der Umgang mit vertraulichen Informationen geregelt. Dies erfolgt […]
Übersetzung von AGB
Übersetzung von AGB Rechtlich sichere Übersetzung von „AGB“ Allgemeine Geschäftsbedingungen, kurz AGB, gehören im weiteren Sinne ebenfalls zu den juristischen Texten und im engeren Sinne zu Verträgen bzw. Vertragstexten, da in AGB prinzipiell alles enthalten sein kann, was auch in Verträgen enthalten ist, wie z.B. Regelungen zum Eigentumsvorbehalt, die Festlegung des Gerichtsstandes (englisch: „place of […]
Übersetzung von Handelsregisterauszügen
Übersetzung von Handelsregisterauszügen Übersetzung von Handelsregisterauszügen Auch Handelsregisterauszüge dienen – wie viele andere Dokumente von juristischer Bedeutung – der Vorlage bei Gerichten oder öffentlichen Stellen, oder die ins Englische übersetzten Handelsregisterauszüge werden von dem jeweiligen Handelspartner einer Firma angefordert, damit dieser sich von der Seriosität der Firma überzeugen kann. Im Handelsregisterauszug sind Angaben über die […]
Übersetzung von Scheidungsurteilen
Übersetzung von Scheidungsurteilen Übersetzung von Scheidungsurteilen bzw. Scheidungsbeschlüssen Landläufig hält sich immer noch der Begriff „Scheidungsurteil“, der bis zur Reform des Familienrechts galt; seit 2009 heißt es „Scheidungsbeschluss“; trotzdem habe ich hier als Unterpunkt bei „Juristische Übersetzungen“ den Begriff „Übersetzung von Scheidungsurteilen“ verwendet, da zum einen die meisten Ehescheidungen, zu denen eine juristische Fachübersetzung vom […]
Vertragsübersetzungen
Vertragsübersetzungen Fachübersetzung von Verträgen / Vertragsübersetzungen Noch mehr als bei technischen Fachübersetzungen kommt es bei der Übersetzung von juristischen Fachtexten, wie Verträgen, auf absolut genaue Wiedergabe der inhaltlichen Aussage des Vertragstextes an. Neben Vertragsübersetzungen in den Sprachkombinationen Tschechisch ↔ Deutsch, Polnisch ↔ Deutsch, Ungarisch ↔ Deutsch und Russisch ↔ Deutsch werden Vertragsübersetzungen in der Sprachenkombination […]
Automatisierungstechnik
Automatisierungstechnik Automatisierungstechnik als Einstieg in die Fachübersetzung Rein beruflich gesehen, bin ich praktisch mit der Automatisierungstechnik großgeworden. Als junger Absolvent, mit 25 Jahren frisch von der Uni, wurde ich sozusagen ins Wasser geworfen und musste mich schon von den ersten Wochen an als Fachübersetzer und -dolmetscher, eingesetzt in der Abteilung „Absatz/Export“ im damaligen VEB NUMERIK […]
Technische Dokumentation
Technische Dokumentation Begriffsklärung „Technische Dokumentation“ & die rechtliche Grundlage Der Begriff ‚Technische Dokumentation‘ ist sehr komplex und gilt als Oberbegriff für alle Beschreibungen, die das Produkt erklären, es für den Anwender verwendbar machen und eine gefahrlose Verwendung möglich machen. Technische Dokumentation umfasst sämtliche technischen Unterlagen, die der Hersteller für eine Maschine oder Anlage mitliefert – […]